Jeśli chodzi o komendę $ screen to próbowałem, niestety bezskutecznie. Być może dlatego, że używałem interfejsu graficznego (nie wiem jak ten skrypt wrzucić bez tego). Korzystałem bodajże z Xming.
Do tej arubacloud nie jestem jakoś przywiązany, więc jak znacie jakieś inne (np. z Windowsem), gdzie mógłbym to zrobić to mogę się przerzucić.