No właśnie w tym problem, że linki zdefiniowane jako
/%category%/%postname%.html
działały na lighttpd (wraz z cache) a na nginx nie chcą. Jeżeli teraz ustawie odnośniki jako
/%category%/%postname%
Cache zaczyna działać, problem w tym że strony zindeksowane w google mają te .html na końcu i trzeba to przepisać tak aby to "zjadło" zanim czytelnik trafi na moją stronę gdyż w innym wypadku trafi go 404 prosto w głowę