Skocz do zawartości
gb

tlumaczenie na polski DirectAdmin + "skórka"

Polecane posty

Witam,

 

Poszukuje osoby/firmy, ktora dokona pelnego tlumaczenia na polski panelu DirectAdmin (DA) oraz wykona "skin" do obecnej wersji, dodatkowo bedzie dbala o dokonywania aktualizacji wraz z ukazujacymi sie nowymi wersjami DA.

 

Umowa o dzielo na podstawowe tlumaczenie + skin, pozniej umowa zlecenie lub o dzielo w zaleznosci od ustalen.

 

Oferty wraz z danymi kontaktowymi (imie, nazwisko, adres, telefon, e-mail) prosze przesylac na PW.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zapytam (moze i inni sa ciekawi):

- ile tekstu jest do przetlumaczenia, ew. moze masz gdzie plik jezykowy

- czy moze byc tylko tlumaczenie, albo tylko skin

- jakies zalecenia co do skinu

 

Pozdrawiam

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

1. wlasnie w tym problem, ze nie ma pliku jezykowego, nalezy przetlumaczyc pliki skorki (skin)

 

2. informacje na temat skorek:

http://www.directadmin.com/skins.html

 

3. standardowa skorka:

http://www.directadmin.com/default.tar.gz

 

4. w skinie widzialbym jedynie zmiany kolorow, wprowadzenie loga firmy, etc. czyli bardziej estetyczne zmiany anizeli przebudowa struktury.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

No i jak Ece, Fobi i Antharax, moge liczyc na jakas oferte ?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
No i jak Ece' date=' Fobi i Antha

 

przepraszam, ze dopiero teraz odpisuje, musze pare osob pociagnac za jezyk i dam w ciagu kilku dni odpowiedz co i jak.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

No i jak Panowie ? Podejmuje ktorys wyzwanie tlumaczenia ? :-)

 

Czas ucieka, a nowe uslugi czekac nie moga :-)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

ja obecnie mam polski jezyk do DA, jest (tak mi sie wydaje) jednym z lepszych- nie jest to jakas amatorska robota.. :)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Zlecilem tlumaczenie i dzieki temu nie ma bledow takich jak np w ogolnie dostepnym tlumaczeniu Cpanel

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Z ciekawosci zapytam, w jakis sposob ustaliles odpowiednia terminologie ? Nie kazde wyrazenie angielskie (w tym tak specyficzne wyrazenie jak w jezyku hostingu) ma swoj odpowiednik polski, dlatego mnie to tak ciekawi.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

ja tego tlumaczenia nie robilem, robila to osoba ktora w tym temacie jest obeznana.. jest szansa ze Direct Admin zaakceptuje te wersje jezykowa ktora ja mam u siebie i bedzie w ten sposob DA rowniez po Pl, wraz z ikonkami..:)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

moge przerobic wszystko dla ciebie czyli tekst i ikonki na jezyk polski... do tego ew. nie widzialbym problemu w tlumaczeniu pomocy jesli dalbys mi troche czasu... do okolo tygodnia.

 

 

gg:2146533

www: http://studio-sm.net

@ biuro@studio-sm.net

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Witam.

 

Polskie tlumaczenie do DA dla skina "enhanced":

http://www.cyberdusk.pl/free/directadmin-pl.tgz

 

Tlumaczenie moze amatorskie, ale za darmo. :) Nie zawiera ikonek.

 

Instrukcje jak zainstalowac:

http://help.directadmin.com/item.php?id=35

 

W skrocie:

 

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced/lang

mkdir -m 755 pl

cd pl

wget http://www.cyberdusk.pl/free/directadmin-pl.tgz

tar zxf directadmin-pl.tgz

rm -f directadmin-pl.tgz

chown diradmin:diradmin -R ../pl

 

potem juz tylko w panelu nalezy w trybie uzytkownika kliknac na "Site Summary / Statistics / Logs" i wybrac nowy jezyk.

 

Wysłany Sro Sty 11, 2006 7:31 pm:

 

Pod adresem http://www.cyberdusk.pl/free/directadmin-pl.tgz jest dostepne nowe polskie tlumaczenie dla wersji 1.26.1. W archiwum znajduja sie rowniez spolszczone ikony. Instrukcje jak zainstalowac caly pakiet znajduja sie w pliku README.txt.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jak tak to czy darmowa wersja do podstawowej skórki, nawet bez ikonek, gdzieś leży?

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Bądź aktywny! Zaloguj się lub utwórz konto

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony

Utwórz konto

Zarejestruj nowe konto, to proste!

Zarejestruj nowe konto

Zaloguj się

Posiadasz własne konto? Użyj go!

Zaloguj się


×