Skocz do zawartości


 

Zdjęcie

Tłumacze regulaminu

Tłumacze regulaminu

  • Proszę się zalogować aby odpowiedzieć
5 odpowiedzi na ten temat

Tłumacze regulaminu

#1 Kszysiu

Kszysiu

    Weteran WHT

  • WHT Pro
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1421 postów
  • Skąd:Milanówek
  • Firma:Tiktalik.com
  • Imię:Krzysztof
  • Nazwisko:Wojciechowski

Napisany 10 maj 2016 - 12:34

Cześć

Znacie jakąś firmę która podejmie się tłumaczenia regulaminu na angielski i "podpiszę się pod tym", żeby w razie błędów w tłumaczeniu, czy logicznych po przetłumaczeniu nie było z tym potem problemów?

Jakieś wskazówki na co uważać, czego szukać? Na co zwracać uwagę?

Krzysiek 
  • 0

A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk I have a workstation


#2 mariaczi

mariaczi

    Stały użytkownik

  • WHT Pro
  • PipPipPipPipPip
  • 458 postów
  • Skąd:127.0.0.1 na śląsku

Napisany 10 maj 2016 - 12:40

Jeśli to ma być tak w pełni profesjonalnie to pewnie potrzebujesz szukać tłumacza przysięgłego.


  • 0

#3 Kszysiu

Kszysiu

    Weteran WHT

  • WHT Pro
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1421 postów
  • Skąd:Milanówek
  • Firma:Tiktalik.com
  • Imię:Krzysztof
  • Nazwisko:Wojciechowski

Napisany 10 maj 2016 - 12:53

Dostałem pierwszą ofertę jakiejś firmy. Napisali, że wyjdzie z tego jakieś 18-21 stron i że liczą sobie prawie 70zł netto za stronę...
Czyli wychodzi ~1300zł netto - to nie jest troszkę za dużo jak na 6-stronny regulamin?
  • 0

A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk I have a workstation


#4 Archi

Archi

    Wyznawca OVH

  • WHT+
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2803 postów
  • Skąd:Warszawa
  • Imię:Łukasz

Napisany 10 maj 2016 - 13:26

Pewno jest, z drugiej strony jak szukasz tłumacza przysięgłego to i cena będzie znacząco wyższa.


  • 0

#5 HaPe

HaPe

    Weteran WHT

  • WHT Pro
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1579 postów
  • Skąd:Kraków
  • Firma:VML Poland
  • Imię:Hubert
  • Nazwisko:Nodżak-Pluta

Napisany 10 maj 2016 - 18:09

Ceny takie są, niedawno oddałem do tłumaczenia dokumenty do samochodu i trzeba się z tym liczyć.


  • 0

#6 Kszysiu

Kszysiu

    Weteran WHT

  • WHT Pro
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1421 postów
  • Skąd:Milanówek
  • Firma:Tiktalik.com
  • Imię:Krzysztof
  • Nazwisko:Wojciechowski

Napisany 11 maj 2016 - 08:11

Ok, jak mowicie ze ceny takie sa, to trzeba bedzie to przebolec... :) dzieki za info :)
  • 0

A bus station is where a bus stops.
A train station is where a train stops.
On my desk I have a workstation






0 użytkowników czyta ten temat

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych użytkowników